APU-MAR PERUANO

Usandizaga, 20. -DONOSTIA-
tel.: 943 180 359
byalabama.com // @Apu Mar Peruano //  @apu_mar_peru
ver ubicación

Disfruta de una gastronomía cien por cien peruana en Donostia. ApuMar, que en Inca significa Señor o Dios del mar, revela cuál es la raíz de su oferta culinaria. Aunque su carta es variada, los frutos del mar son el producto estrella. Innovación y cultura se dan la mano en un local que apuesta por los sabores auténticos de salsas y condimentos hechos en casa. Enjoy a 100% Peruvian gastronomy in Donostia. ApuMar, which in Inca language means Sea Lord or Sea God, reveals which is the root of its culinary offer. Although the menu is extensive, sea products are the star products. Innovation and culture go hand in hand in a place that opts for the authentic flavours of homemade sauces and seasoning!
M-X: 09:30-16:30 y 19:30-00.00 / Jueves: 09:30-00:00
V S: 09:30-00:30 / D: 09:30-17:00 / L: cerrado

IKILI

San Martzial, 7. -DONOSTIA-
tel.: 843 933 000
ikili.eus //  @ikili.donostia
ver ubicación

Este restaurante con un nombre que homenajea a Mikel Laboa ofrece “cocina tradicional con un punto”. Disfruta de su tortilla de bacalao, su begihandi fresco y frito con mayonesa de cítricos, sus patata haga biga (bravas) y otros platos para compartir (o no), sus productos de la huerta, sus carnes y pescados a la parrilla y sus cazuelitas. This restaurant with a name that pays homage to Mikel Laboa offers “traditional cuisine with a twist.” Enjoy its cod omelette, its fresh “begihandi” with citrus mayonnaise, its “haga biga” potatoes and other dishes to share (or not), its garden produce, its grilled meats and fish and “cazuelitas” (small casseroles).   L-D: 09:00-23:00

BIDEBIDE TOLOSA

Euskal Herria, 1 TOLOSA-
tel.: 943 231 100
bidebide.eus //
ver ubicación

El restaurante Bidebide de Tolosa ofrece una cocina casera y tradicional, dirigida a todas las edades y paladares. Ubicado junto al pequeño y acogedor hotel del mismo nombre, en él podrás disfrutar de los mejores desayunos, pintxos, comidas y cenas. El hotel se encuentra situado en pleno casco antiguo de la villa, en el antiguo Palacio de Justicia. The Bidebide restaurant in Tolosa offers homemade and traditional cuisine, aimed at all ages and palates. Located next to the small and cozy hotel of the same name, it offers the best breakfasts, pintxos, lunches and dinners. The hotel is located in the heart of the Old Town.

BIDEBIDE

Legazpi, 5. -DONOSTIA-
tel.: 943 434 256
bidebide.eus //  @bidebidedonosti
ver ubicación

Bidebide es tu restaurante en el centro de Donostia, en el que podrás disfrutar de los mejores pintxos, raciones, ensaladas o platos combinados, así como risottos, tempuras, pasta o paellas. Bidebide is your restaurant in the center of Donostia, where you can enjoy the best pintxos, appetizers, salads or combined dishes, as well as risottos, tempuras, pasta or paellas.   L-D: 09:00-23:00 /

695

Ramón y Cajal 3 – bajo. Barrio de Gros. -DONOSTIA-
tel.: 943 388 188
faceboock@695gros  // instagram: @695gros
ver ubicación

695 es una cervecería ubicada a 50 metros de la playa Zurriola en la que puedes disfrutar a cualquier hora del día. El deporte y la buena comida son sus pasiones. Tienen pizzas y empanadas Argentinas y también cuentan con una gran variedad de cervezas importadas y locales. 695 is a brewery located 50 metres from Zurriola beach where you can enjoy yourself at any time of the day. Sport and good food are their passions. They have pizzas and Argentinian empanadas and they also have a wide variety of imported and local beers. L-D: 08:00-01:00 /
.

KAFE BOTANIKA

Gernikako Arbola Pasealekua, 8. -DONOSTIA-
tel.: 943 443 475
kafebotanika.com // @KafeBotanika
ver ubicación

Kafe Botanika situado a orillas del río Urumea, en la zona romántica de Donostia, con una maravillosa terraza llena de plantas y dos maravillosos naranjos, ofrecen una cocina diferente donde podrás probar desde humus a solomillo basatxerri saltado hasta el plato karabeleko (producto local, vegetariano ecológico y de temporada).haciendo especial hincapié en el producto ‘local y ecologico’. Un pequeño oasis en el centro de la ciudad. Kafe Botanika, Urumea ibaiertzean kokaturik, Donostiako guen erromantikoan, landarez eta beteriko terraza zoragarri batean bi laranjaondo zoragarrirekin, sukalde ezberdina eskaintza zabala duena. Esate baterako, humusa, Basatxerri azpizun salteatua edo Karabeleko platera (bertako produktua, begetariano, ekologiko eta sasoikoa) dastatzeko aukera izango duzu, bertako produktu ekologikoan bereziki nabarmenduz. Oasi txikia hiri erdian.

L-J: 09:00-23:30 / V: 09:00-23:45 / S: 10:00-23:45 / D: 10:00-22:00. 

LA FARÁNDULA MICROTEATRO TABERNA

Egia Kalea, 10. -DONOSTIA-
tel.: 943 477 329
facebook.com/lafarandulamicroteatro/ lafarandulamicroteatro.com
ver ubicación

Un espacio en el que alimentar el cuerpo y el espíritu. Un local de sensaciones que propone una simbiosis entre hostería y teatro. Cuenta con tres secciones diferenciadas: taberna, teatro y galería de arte, que no interfieren la una en la otra. En la primera puedes disfrutar de comida rápida como tostas, ensaladas, hamburguesas y bocadillos en un ambiente acogedor. Por un módico precio podrás cenar y ver una obra de teatro breve. La farándula pretende ser un lugar de encuentro y reunión intergenerational. Gorputza eta arima elikatzeko lekua. Sentsazioz beteriko lokalak ostalaritzaren eta antzerkiaren arteko sinbiosia proposatzen du. Hiru atal ezberdin dauka: taberna, antzerkia eta arte-galeria, elkarrekiko nahasten ez direnak. Lehenengoan txigorkiak, entsaladak, hanburgesak edo ogitarteko bezalako janari lasterra disfruta dezakezu giro goxo batean. Prezio merke baten truke afaldu eta antzerki-lan laburra ikusi ahal izango duzu. Farandulak topagunea eta belaunaldi ezberdineko bilgunea izan nahi du.!

D,M,X: 11:00-23:00 / J: 11:00-00:00 / V y S: 11:00-01:00 / L: cerrado

SIDRERÍA BEHARRI

Narrika Kalea, 22. -DONOSTIA-
tel.: 943 431 631
facebook.com/laguindagros
ver ubicación

Beharri es una nueva sidrería en la parte vieja de Donostia, junto a la iglesia de San Vicente. Un local que junta una decoración moderna con una cocina tradicional, donde encontrarás dos espacios divididos en dos pisos. Podrás deleitarte con una gran barra de pintxos de alta cocina, y si no también podrás disfrutar del menú sidrería tradicional y una rica brasa durante todo el año. ¡Atrévete a hacer “Txotx”! en el corazón de Donostia!

Beharri is a new cider house in the old part of Donostia, next to San Vicente’s church. A local that blends a modern decor with traditional cooking, where you can find two spaces divided into two floors. You will be able to delight yourself with some elaborated pintxos and you will also be able to enjoy the traditional cider house menu and a nice grill all year long. Dare to do “Txotx” in the heart of Donostia!

Comidas: M,X y D: 13:00-15:30 / Cenas: J,V y S: 20:30-22:30 

ALABAMA CAFÉ

San Francisco, 45 bajo. -DONOSTIA-
tel.: 943 104 694
@CafeAlabama/
ver ubicación/

Alabama Café es un Café Slow Food Juice Bar, en el que puedes disfrutar de platos con estética, elaborados siempre al momento y con mucho mimo. Apto para veganos y no veganos, este local inaugurado en 2016 cuenta con servicio take away y una decoración relajada siguiendo el estilo healthy. Apuestan por productos de proximidad y ecológicos.
Alabama Café is a Slow Food Juice Bar Cafe where you can enjoy aesthetic dishes, made freshly and with loving care. Suitable for vegans and non-vegans, this place opened up in 2016, has a takeaway service and a relaxed decoration, following a healthy style. Here they opt for proximity ecological products.

M-V: 08:00-21:00 / S-D: 08:30-21:00 / L: cerrado

PIRPIRA CAFÉ

Pza. Easo, 4. -DONOSTIA-
tel.: 943 051 340
facebook.com/Pirpira Café
ver ubicación

En Pirpira encontrarás un establecimiento acogedor en el que puedes tomar bollería fresca del día, tartas artesanales, bocados delicatessen, limonadas, cócteles y otras bebidas. Conoce una de nuestras especialidades, las tostas de tomate y jamón con pan grande de txapata. Disfruta de nuestro delicioso café, a la hora del desayuno y siéntete como en tu casa. Todo ello acompañado de buena música, eventos y exposiciones locales.

In Pirpira you will find a cozy place where you can have fresh pastries daily, cakes, deli snacks, lemonades, cocktails and other beverages. Try one of our specialties, toasts tomato and ham with large txapata bread. Enjoy our delicious coffee at breakfast time and feel at home. All accompanied by good music, events and local exhibitions.

L-V: 08:00-22:00 / S: 09:00-22:00 / D: 10:00-15:00

LA GUINDA

Zabaleta, 55. -DONOSTIA-
tel.: 943 981 715
facebook.com/laguindagros
ver ubicación

Descubre La Guinda, un local para disfrutar a cualquier a hora del día. Degusta nuestra comida casera, sana y natural y no te pierdas nuestras bebidas especiales: zumos, batidos y copas. También tenemos pastelería artesanal. Una propuesta diferente en un lugar único y acogedor.

Discover La Guinda, a place to enjoy any time of the day. Taste our natural, healthy and home-made food and do not miss our specials: juices, smoothies and drinks. We also offer handcrafted pastries. A different proposal in a unique and cosy place.

L-D: 8:00 -12:00 / S y D: Desde las 9:00

BOLLYWOOD

Boulevard, 7 -DONOSTIA-
tel.: 943 046 351
bollywood7.net
ver ubicación

El Bollywood es un restaurante indio situado en pleno Boulevard donostiarra, muy cerca de la Bretxa y con un amplio parking a escasos metros del local. Ofrece platos tradicionales de la cocina india traídos hasta el corazón de Donostia. Disfruta de todos los sabores y la esencia de la comida de la India en este restaurante moderno, fresco, actual y lleno de colorido, con un equipo totalmente dedicado al servicio de sus clientes.

Bollywood is an indian restaurant located in San Sebastian Boulevard, very close to the Bretxa with a wide parking close from the premises. Enjoy their traditional Indian dishes brought to the heart of San Sebastian. All the flavors and essence of Indian food in this modern, fresh, modern and colorful restaurant, with a staff entirely devoted to the service of their customers.

L-D: comidas: 12:00-16:00 / cenas 20:00 – 24:00 (Abrimos también festivos)

RAVIOLINA

Puerto Kalea, 9 -DONOSTIA-
tel.: 943 428 745
raviolina.com
ver ubicación

La Raviolina encuentra su hueco en la parte vieja donostiarra… Os esperamos para que disfrutéis con nuestros maravillosos platos de pasta, y también de una agradable merienda o desayuno acompañados de una extensa carta de cafés y sus deliciosos helados artesanales. Te transportarás por un momento a nuestra adorada Italia, al son de una mandolina…Buon appetito!!

The Raviolina find its place in the old part of San Sebastian … We hope you to enjoy our wonderful pasta dishes, or a nice snack or breakfast accompanied by an extensive menu of coffees and delicious ice creams. You will be transported for a moment to our beloved Italy, to the sound of a mandolin … Buon Appetito!

D-J: 09:00-00:00 / V-S: 09:00-02:00

s o u l e

Peña y Goñi 22 Bajo -DONOSTIA-
tel.: 943 32 09 99
facebook.com/hitz.bilduma
ver ubicación

Hitz es una marca fundada en 2012 con la idea de crear un espacio comercial para ropa y accesorios con una mirada actual, contemporánea y femenina. Disponemos de una colección propia. Síguenos en facebook.com/hitz.bilduma.

Hitz is a brand founded in 2012 with the purpose of creating a commercial space for clothes and accessories with a modern, contemporary and feminine look. We have our own collection. Follow us on facebook.com/hitz.bilduma

KILUKAMILUKA

San Marcial 9 -DONOSTIA-
tel.: 943 114 358
facebook.com/KilukaMiluka/
ver ubicación

Descubre la moda femenina en Donostia. Ropa con estilo propio para el día a día, y los vestidos más glamurosos para ocasiones especiales. Podrás aprender costura creativa en un ambiente muy agradable. Visítanos y te contagiaremos nuestra pasión por la moda. Además ofrecemos un espacio para aprender a diseñar tu propia ropa, así como un espacio Pop Up para eventos y ventas efímeras.

Discover the womenswear in Donostia. Clothes with style for daily use, and the most glamorous dresses for special occasions. You can also learn creative sewing in a very friendly atmosphere. Visit us and you will share our passion for fashion.

We also offer a space to learn how to design your own clothes as well as a Pop Up space for events and ephemeral sales.

L- V: 10:30-13:30 y 16:30-20:00 / S: 10:00-14:00 y 16:30-20:00

LITTLE LOLA

Gran Vía Kalea, 17 – 943 271 683. Donostia / www.littlelola.es
littlelola.es
ver ubicación

“little lolak zaintzen zaitu”.

“Little Lola takes care of you”.

 L-S: 10:00–13:00 / 16:00–20:00

ZERGATIK

DONOSTIA: Hernani, 10 – 943 425 554 / OIARTZUN: Olagarai, 9 (Caravanas Oiartzun) – 943 495 032 / BILBAO: Víctor, 4 – 946 792 008 / Tienda online: zergatik.com /
ver ubicación

Moda urbana: Zergatik diseña y fabrica sus colecciones. Una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos. Prendas diseñadas para mujeres a las que les gusta divertirse con la moda y con su propio estilo. Visítanos en nuestra tienda online www.zergatik.com. Síguenos en facebook.com/zergatik.

Hiriko moda: ‘Made in Euskadi’ diseinuak. Nortasunez beteriko marka, alternatiboa, patroi asimetriko eta ehun koloretsuetan oinarritzen da Zergatik. Modarekin eta norberaren irudiarekin jolasten duten emakumeentzat zuzendua. Bisitatu gure online denda www.zergatik.com. Jarrai facebook.com/zergatik.

Horario Donostia: L-S, 10:00-14:00 y 16:00-20:00 // Horario Oiartzun: L, 16:30-21:00 M-S, 10:30-14:00 y 16:30-21:00 // Horario Bilbao: L-S, 10:00-14:00 y 16:00-20:00

ALDE ZAHAR

Nagusia Kalea, 14. Donostia. / 943 048 427 / aldezaharlore.com /
ver ubicación

Nuestra filosofía es partir de la tradición para llegar a lo más actual.  Ofrecemos artículos que expresan la esencia cultural de nuestro pueblo y los adaptamos a los nuevos tiempos. Tenemos alpargatas de Maule en colores fosforitos, txapelas en rosa, lila o amarillo… Fusionamos los souvenirs con un toque rockabilly. Si  quieres un buen recuerdo de la City, desde lo más old school a lo más alternativo, pásate por la tienda o visita nuestra tienda online.

Our philosophy is based on the combination of tradition and current fashions. We have items that express the cultural essence of our people adapted to changing times. We have Maulñe espadrilles on bright colors, txapelas in pink, purple or yellow … We merge the souvenirs with a touch rockabilly. If you want a good souvenir of the City, from the old school to the most original, stop by the shop or visit our online store.

L-D: 11:00-21:00 ininterrumpido