Doblar a los Looney Tunes, según las voces de ‘COYOTE VS. ACME’.

Cine// Que una película llegue a las salas puede ser un auténtico milagro. Esto es especialmente cierto en el caso de ‘Coyote Vs. Acme’. Mientras que otros proyectos se cancelan en fase de preproducción, esta cinta basada en el incansable personaje creado por Chuck Jones estuvo a punto de eliminarse para siempre cuando ya había sido filmada con el propósito de obtener deducciones fiscales, algo que ya le ocurrió a la película de ‘Batgirl’. Afortunadamente Warner Bros acabó cediendo los derechos de distribución a otras compañías (Ketchup Enterainment en Estados Unidos o Beta Fiction en España), de manera análoga a lo ocurrido con otra producción de los Looney Tunes, ‘El día que la Tierra explotó’. El 18 de septiembre podremos ver al fin en pantalla grande este filme de Dave Green que combina animación e imagen real, con la participación de actores como Will Forte, Lana Condor o John Cena. Dado que el Coyote tiene la costumbre de hablar casi siempre a través de carteles damos aquí voz a los actores de doblaje habituales de otros Looney Tunes como Bugs Bunny, el Pato Lucas o el Gallo Claudio, que también tienen su aparición estelar en el filme.

¿A qué personajes habéis doblado a lo largo de vuestra carrera? Presentaos brevemente.

XAVI FERNÁNDEZ (BUGS BUNNY): Provengo de una familia de actores y empecé ya de pequeño actuando en diferentes obras de teatro, luego estudié interpretación y después empecé en el mundo del doblaje allá por el 1990. A lo largo de más de 35 años de carrera he doblado a muchos actores y personajes de animación. Sin duda Bugs Bunny es uno de los que más me ha marcado, junto con Piccolo de ‘Dragon Ball’ en la versión catalana (Satanàs Cor Petit) y actores como Simon Baker (‘El Mentalista’) o Mark Ruffalo (‘Hulk’).

JUAN ANTONIO BERNAL (PATO LUCAS): Soy Juan Antonio Bernal y me dedico al doblaje de películas desde hace unos cuarenta años. Además de dar voz a Lucas soy el actor de doblaje de intérpretes como Robert Downey Jr., Viggo Mortensen, Ralph Fiennes o Jason Statham.

RAMÓN CANALS (GALLO CLAUDIO): Hola, soy Ramon Canals Pérez. Tengo 56 años y soy actor de doblaje desde el año 1993 gracias a Alberto Trifol Verdú, quién me enseño esta profesión. Durante todos estos años he puesto voz a muchos personajes pero les tengo un cariño especial a Kowalsky de ‘Los pingüinos de Madagascar’, en versión castellana y catalana, inspector Megure de ‘Detective Conan’ en versión catalana, el doctor A.J. Austin de ‘The Resident’, interpretado por el actor Malcolm-Jamal Warner, que desgraciadamente falleció el verano de 2025. Y, cómo no , el Gallo Claudio.

«De pequeño veía los cortos de los Looney Tunes, al principio en la versión sudamericana y más tarde ya en castellano. Me gustaba mucho la voz de » explosivos marca Acme»… La voz que narraba todos los productos ACME» (Ramon Canals).

Aunque no se han dejado de producir series y películas de los Looney Tunes en todos estos años , la película ‘Coyote vs. Acme’ apela especialmente a la nostalgia porque en España los cortos de Coyote y Correcaminos eran de los que más se emitían por televisión. ¿Guardáis algún recuerdo especial de la niñez de estos personajes o de otros Looney Tunes?

X. F.: Bugs me acompaña desde mucho antes de dedicarme al doblaje porque ya lo veía cuando era un niño, crecí con los Looney.

J.A.B.: Recuerdo con mucho cariño las historias del Coyote y el Correcaminos, al igual que las de las del resto de los Looney. ¡Eran realmente fascinantes!

R.C. : Veía los cortos de Looney Tunes de pequeño y los recuerdo con mucho cariño. Al principio en la versión sudamericana y más tarde ya en castellano. Me gustaba mucho la voz de «explosivos marca ACME»… La voz que narraba todos los productos ACME.

¿Cuánto tiempo lleváis doblando a vuestro respectivo personaje de los Looney Tunes y que es lo que más os gusta de él?

X.F.: De Bugs me encanta su capacidad de reacción ante la adversidad, nada le frena. Empecé a doblarlo en el año 1998 y tuve la suerte de que mi voz tenía la capacidad de imitar ese tono agudo y esa colocación, pero sobre todo conocía ya su carácter y creo que eso fue determinante para que me escogieran. Es muy diferente a mi, pero cuando doblo a Bugs, por un rato me encanta ser él.

J.A.B.: Le interpreto desde hace unos treinta años aproximadamente. Sin duda lo que más me gusta de él es su personalidad, su carácter. El pato Lucas es egocéntrico, envidioso, egoísta, sibilino, malo especialmente con Porky…¡una joyita, vamos! Pero por eso es tan gracioso y «encantador».

R.C.: Llevo doblando al Gallo Claudio justo después de la pandemia y confinamiento del COVID. Porque Jordi Royo tuvo que dejar el doblaje, se hicieron pruebas y me lo adjudicaron. Un honor, un placer y una gran responsabilidad, porque los referentes eran increibles.

«Recuerdo con mucho cariño las historias del Coyote y el Correcaminos, al igual que las de las del resto de los Looney. ¡Eran realmente fascinantes!» (Juan Antonio Bernal).

Aparte de la versión original, ¿teníais como referencia o influencia a algún actor que se encargó de ese personaje antes que vosotros?

X.F.: Lo habían hecho antes grandes actores de doblaje, pero nuestra forma de funcionar en el atril, es fijarnos en el original y acercarnos lo máximo posible a él.

J.A.B.: Mi referencia fueron las voces que se encargaron del doblaje en mis tiempos de niño y juventud. No sé quiénes eran, pero eran realmente magníficos

R.C.: Mis referencias eran la versión sudamericana y también lo había escuchado, pero poco, por Jordi Royo. Antes de hacer el cásting busque capítulos doblados por Jordi Royo, sobre todo, y de actores anteriores.

En los tráilers hemos visto que Lucas está ingresado en una institución psiquiátrica y Bugs de momento tiene un papel de informador misterioso. Sin desvelar mucho, ¿qué podemos esperar de estos personajes en la película?

X.F.: Bugs siempre sorprende…¡y hasta aquí puedo leer!
J.A.B.: El pato Lucas también, aunque en esta película los guionistas no le han dado mucho protagonismo…una pena.

«Dicen que de los errores se aprende…¡Veremos si en todos estos años el Coyote lo ha hecho! » (Juan Antonio Bernal).

El Gallo Claudio siempre ha sido un poco abrasivo y bocazas y en ‘The Looney Tunes Show’ ya tenía un papel de hombre de negocios, pero en esta ocasión trabaja para la corporación ACME y es capaz de intimidar a John Cena. Este cambio de rol, ¿ha supuesto cierta diferencia a la hora de doblar al personaje?

R.C.: Doblar al Gallo Claudio en la serie o en esta película no supone gran diferencia, nos ceñimos a imitar el original. Y el Gallo Claudio siempre tiene este punto de «gallito» y un poco chulesco. En esta película esta potenciado por ser un ejecutivo de ACME y va con aires de superioridad y chulesco, pero no deja de ser el Gallo Claudio.

Esta película ha sufrido un montón de problemas hasta que ha llegado a ver la luz, en parte gracias a unas opiniones iniciales favorables de aquellos que la pudieron ver. ¿cómo se la recomendaríais al público?

X.F.: Creo que la película es recomendable para grandes y pequeños. Unos recordarán su niñez e incluso, tal vez, se emocionen y los peques verán una animación clásica con una historia que les atrapará y les dará tema para reflexionar.

J.A.B.: Animamos a todo el mundo a que la vayan a ver. No se arrepentirán. Es para todos los públicos, grandes y pequeños.

«Creo que la película es recomendable para grandes y pequeños. Unos recordarán su niñez e incluso, tal vez, se emocionen y los peques verán una animación clásica con una historia que les atrapará y les dará tema para reflexionar» (Xavi Fernández).

En un curioso paralelismo con su complicada distribución, se dice que la trama del filme es “una oda al fracaso”. ¿Qué podemos aprender del Coyote? ¿Los fracasos son también importantes para crecer?

X.F.: Coyote lleva años sufriendo caídas, explosiones y fracasos constantes en su lucha contra Correcaminos, pero los fracasos, que son evidentemente momentos donde no consigues tu objetivo, donde piensas que tus esfuerzos no han servido de nada y, en definitiva, algo que no queremos que nos ocurra, es decir, así de entrada, es algo malo, también nos pueden ayudar a reflexionar y sin abandonar nuestro propósito, ver qué podemos mejorar o cambiar. Porque en la vida todos tendremos fracasos, pequeños o grandes pero de todos podemos aprender, aunque sea a seguir adelante sin mirar atrás.

J.A.B.: Dicen que de los errores se aprende…¡Veremos si en todos estos años el Coyote lo ha hecho! ¡Será divertido descubrirlo! Texto de Roberto González. Fotografías de Warner Bros. 

‘Coyote Vs. ACME’, dirigida por Dave Green, con Will Forte, John Cena y los Looney Tunes, se estrenará el 18 de septiembre.