The Rocky Horror Show. ¡Hagamos otra vez el salto temporal!
El iconoclasta musical de Richard O’Brien llega al Arriaga con la misma producción de Londres, en versión original subtitulada en euskera y castellano. Se trata del mismo show que se ha estado representando con gran éxito en el West End bajo la batuta de Christopher Luscombe. Hablamos con el director.
Tus primeros trabajos fueron adaptaciones de obras de Shakespeare, ¿crees que ‘The Rocky Horror Show’ es también un clásico por derecho propio? He tenido la suerte de trabajar en muchos guiones clásicos, y todos parecen tener algo en común: están escritos en un arrebato de energía creativa. ‘Rocky Horror’ es probablemente el mejor musical de rock de todos los tiempos y, como con Shakespeare o Mozart, siempre encuentro algo nuevo en él, y me encanta la imaginación salvaje y alegre que lo creó.
La función de ‘Rocky Horror’ que vosotros pusisteis en marcha lleva diecinueve años en cartel. Dada su temática LGBT y su tono irreverente la obra fue pionera y muy moderna desde que nació, ¿ha necesitado algún tipo de actualización en todo este tiempo? Uno de los grandes misterios de este espectáculo es que se escribió hace cincuenta y dos años, pero nunca se ha quedado anticuado. Todavía se siente fresca y todavía habla al público joven, y al público mayor que la descubrió en los años 70.
En algunos casos se ha considerado que la película de Jim Sharman «necesitaba» de la participación del público porque era muy camp o de serie b. Nunca lo he visto así, siempre me ha parecido una obra brillante dentro del tono que pretende, sobre todo en su comedia y su música. ¿Piensas lo mismo? Como imagino que ya sabes, no se escribió para que hubiera participación del público. Se trata de algo que ha ido creciendo con los años. Nunca lo hemos forzado, simplemente lo hemos acogido con agrado, y ahora tenemos el placer de trabajar en un espectáculo en directo que es genuinamente interactivo. Estoy de acuerdo en que la música es la clave de su éxito. Eso, y su decisión de no tomarse demasiado en serio a sí misma.
¿Cómo incorporáis la mencionada interacción con el público? Lo controlamos constantemente y buscamos la manera de que se produzca de forma natural, pero sin que se pierda la historia y sin dejar que el público tome las riendas. Al espectador le gusta sentir que puede divertirse, pero que el espectáculo no descarrilará por frases inesperadas que griten desde el auditorio. Nos encanta cuando los fans inventan algo nuevo.
¿Cómo elegisteis el cast de los personajes? Todos son muy emblemáticos e importantes en este espectáculo. Hacemos audiciones a muchos actores. Todos tienen que cantar, bailar e interpretar excepcionalmente. Y luego tienen que dar vida a estos personajes emblemáticos. No es poca cosa.
Ahora llevareis la representación original de Londres al Teatro Arriaga de Bilbao, ¿qué conoces de Bilbao y del Arriaga en particular? Estamos deseando visitar Bilbao. Es una ciudad muy célebre que, por supuesto, todos asociamos con su animada escena artística y con el Museo Guggenheim en particular. Todo el equipo está entusiasmado con la idea de actuar en el magnífico Teatro Arriaga. Es un privilegio para todos nosotros. Texto de Roberto González.
‘The Rocky Horror Show’, dirigida por Christopher Luscombe, se representará del 8 al 12 de octubre en el Teatro Arriaga.
