Aire, Fuego y Deseo. La celebración del amor en todas las lenguas de la Iberia.

El poeta Juan Carlos García Hoyuelos culmina tras cinco años de intenso trabajo un ambicioso poemario en el que han colaborado en tareas de traducción un centenar largo de autores para presentar un trabajo traducido a todas las lenguas habladas en la Península Ibérica. Poemas también interpretados por numerosos músicos en la grabación que acompaña al libro.
Llevar a cabo un libro como este supone reunir y coordinar a una ingente cantidad de colaboradores. Explícanos qué criterios has seguido para elegir a los mismos. Por general son personas, organismos y asociaciones culturales vinculadas a las lenguas relacionadas en el libro, y a su vez muy ligados al mundo de la poesía y/o de la música. Por ello hay poetas, periodistas, lingüistas, filólogos, bertsolaris, rapsodas, compositores, músicos, cantantes, amantes del verso… un grupo heterogéneo que ha sabido desde el primer momento en que consistía primero “Se lo dije a la noche” y, recientemente, “Aire, fuego y deseo”. No ha habido imposiciones ni un molde inmutable, sino diálogo, sugerencias, mucho interés y un derroche de generosidad.
Poemas escritos originalmente en castellano y traducciones a todas las lenguas habladas en el ámbito de la Península Ibérica más ladino sefardí, ¿a qué se debe esa elección geográfica? Algo muy fundamental para cualquier amante de la diversidad cultural e idiomática ibérica es dar a conocer nuestras lenguas, algunas de ellas muy desconocidas, y con ello ayudar a su supervivencia. Gracias a la creación de las autonomías, los idiomas oficiales han recuperado hablantes y si bien su futuro no es del todo seguro, salvo el catalán que goza de muy buena salud, no se encuentran en peligro de extinción. Otras lenguas que no gozan de oficialidad corren serio peligro de desaparición, son los casos del murciano, romano o el ladino, el cual mucho me temo que en dos generaciones será un recuerdo.
¿Crees que existe una conciencia de habitante de la Iberia o la división de la misma en Estados, ambos además con terrenos insulares y con varias nacionalidades en su seno, difumina ese sentimiento de pertenencia a un lugar tan marcado geográficamente hablando? Por desgracia no existe esa conciencia, aunque poco a poco empieza a despertar un sentimiento por una identidad ibérica. Para que fructifique esta idea colectiva hay que respetar la idiosincrasia de todos sus pueblos, superando los intereses contrapuestos de los estados actuales.
Lenguas utilizadas muchas veces más como elemento diferenciador, impuestas en demasiadas ocasiones o viviendo de espaldas las unas de las otras. Este libro sin embargo, parece tener como leit motiv una unión cimentada en la diversidad, que incluso no pretende diferenciar entre dialectos e idiomas. La convivencia es el pilar fundamental. No solo el bilingüismo es posible sino que debiera de ser el cóctel perfecto; está demostrado que las personas bilingües tienen muchísima más facilidad para aprender una tercera, cuarta o quinta lengua. Es llamativo que los colaboradores aceptaron participar con entusiasmo cuando comprobaron que en el proyecto no existían lenguas de primera ni de segunda.
El amor es el tema principal de la colección original de poemas, ¿es más difícil escribir sobre la euforia de sentir un amor pleno que describir el dolor del desamor? Sí, sin duda, describir el dolor del desamor es una terapia, te ayuda a sobrellevar algo mejor la pérdida. Quieras o no, te liberas de ese halo de incertidumbre o desasosiego. Un vaso de agua no elimina la sed, pero la mitiga y ayuda a controlar la fatiga. Texto de David Tijero.